Du har hørt historier som begynner: "Det var en gang for lenge siden-
- i et land langt borte. " Sånn begynner denne også.
Men jeg lover deg at denne fortellingen er ny for deg.
Den handler om en gutt som heter Fred, og den begynner her.
- Nå skjer det. - Du må presse.
Sånn ja, en gang til.
- Hva er det? - Den feiteste babyen jeg har sett!
Jøss!
Hvorfor gråter han ikke?
Hva sa han?
Han er jo helt perfekt!
- Hva skal vi kalle ham? - Faren min het Nicholas.
Ja, Nicholas Claus.
Min sankt Nicholas.
Frederick, vil du komme og treffe broren din?
Bare kom.
Fred elsket Nicholas fra første stund.
Han ga ham et løfte alt samme dag.
Jeg lover at jeg skal være den beste storebroren i hele verden.
Men Freds løfte er bare begynnelsen på historien.
Iblant er det lettere å love noe enn det er å holde det.
På tide å skjære kaka.
Jeg har laget denne, Nicholas. Gratulerer med dagen.
Takk, Frederick.
- Hvor skal du, Nicholas? - Til foreldreløse Henry.
- Han skal få gavene mine. - Så snilt.
Trenger Henry en dagbok med navnet Nicholas på permen?
Det er en from handling av lille sankt Nicholas.
Og sånn fortsatte det for Fred.
Når han fikk foreldrene sine stolte...
Så fin du er!
... så gjorde Nicholas foreldrene enda stoltere.
Døra var låst, så jeg hoppet ned gjennom skorsteinen. Kjempegøy!
- Hvorfor banket du ikke bare på? - For han er oppfinnsom.
- Jeg har sydd klærne selv. - Det ville jeg ikke fortelle noen.
Frederick! Hvorfor kan du ikke være mer lik broren din?
Jeg vil ikke hate ham. Han mener vel, -
- og jeg lovte å være verdens beste storebror.
Du er den eneste som forstår meg, Kvirrevitt.
Jeg ser at du liker treet, -
- så vi tar det med inn og legger presanger under. Er det ikke flott?
Kvirrevitt kom aldri tilbake.
Frederick?
Stakkars Fred.
Treet var siste dråpe.
Han begynte å hate broren sin, foreldrene sine og livet sitt.
Og i likhet med mange ulykkelige barn-
- ble han sint.
Til og med slem.
- Hva er det, Nicholas? - Ingenting.
Men mens Fred ble slemmere, ble Nicholas mer gavmild-
- og oppfylte sin mors profeti. Som voksen ble han en helgen.
Det er ikke så kjent, men den som blir helgen-
- aldres ikke.
Det gjelder også helgenens familie og ektefeller.
Du aner nok hva det ble av Sankt Nick.
Verden ble kjent med ham som Santa Claus.
Men, som jeg sa tidligere, handler denne fortellingen om Fred, -
- og vi skal fortsette til en tid og et sted som nok føles mer kjent.
INNDRAGNING
Du får ikke ta tv-en min. Jeg ser på tv i senga!
Er du gal? Du kan ikke sparke folk. Hvor gammel er du?
- Ni. - Og du har en 55-tommers tv?
- Jeg fikk den av nissen i fjor. - Han tenker ikke på framtiden din.
Du blir hekta på tv. 16000 poser ostepopp senere-
- er du 35, feit og har ikke noe liv.
Jeg gjorde deg en tjeneste. Lek ute istedenfor. Få deg venner.
Gjør lekser, så kan du få stipend. Har du utenlandsk bakgrunn?
Det har du sikkert. Ta med det når du søker på college.
Det gir litt ekstra, og du slipper å skatte. Få deg en motorsykkel.
Kanskje du treffer en gutt og blir gravid.
Og om det ikke funker med typen, så har du et barn.
Du blir veltrent. En ok student.
Du har et barn, og hvem kan du takke?
Ikke tjukken i rødt, men vennen din Fred. Det kan gjøre vondt å vokse.
Jenta sparker. Har hun det etter deg, eller har du tv-en som barnevakt?
Neste gang henter jeg kona di.
Plasmatv-en skal hjem til meg. Den må ikke få noen skrammer.
Kom igjen, start på første!
- Kan du bytte stasjon? - Du betaler jo.
- Kan du bytte den igjen? - Jeg liker den der. Den er god.
- Kan du stoppe her? - Det er langt igjen...
- Du har aldri vært vakrere, Wanda. - Jeg er sint på deg, Fred.
Du har ikke ringt på to dager. Jeg ville prate med deg-
- om å flytte sammen. Så forsvinner du!
Jeg forsvant ikke. Jeg har jobbet sammen med en sjeik. Fra India.
- Det fins ingen sjeiker i India! - Han og jeg har drevet med yoga.
Og det skal jeg si deg: Min "chi" er sterk nå.
- Vet du hva som skjer i morgen? - Ja, jeg vet det.
I morgen er i morgen.
Og i dag er i dag. Dumt å krangle bort en dag.
Bortsett fra det, hva er spesielt med i morgen?
Du snakker altså om hva som skjer dagen etter i dag?
- Ja. - Du lurer på...
Når minuttviseren har passert midnatt, -
- er det i morgen, og da er det bursdagen min!
Det vet jeg vel! Jeg vet at du fyller år.
Ikke prøv å late som om at du visste det! Jeg kjenner deg.
Jeg vet at du fyller år. Jeg skulle overraske deg. Det går ikke nå.
Som da du ba meg lære meg fransk, og du pratet om Eiffeltårnet?
- Så ble det en elvetur i Indiana. - Det var en avledningsmanøver.
Men jeg kjøpte franskkurset på bånd og pugget i tre uker.
Fransken kan ingen ta fra deg.
- Rekker du å ta en kaffe? - Jeg kan ikke være sint på deg.
- Kan du fortelle om overraskelsen? - Da blir det jo ingen overraskelse.
Jeg vet det, men... Du har rett, ikke si noe.
Jeg skal avsløre overraskelsen, for det er ingen overraskelse lenger.
Derfor skal jeg fortelle hva det er.
Det blir middag på et nytt sted her i byen som heter:
- Bonsai Palace. - Det høres kjent ut.
Det er ikke noe du finner på? Bonsai Palace fins faktisk?
Ja, det er trendy. Tenk romantikk og virkelighetsflukt.
Du er den eneste jeg kjenner som kan forvandle jula-
- til et problem...
- Hei, Fred. - Ikke lag bråk, Slam.
Skal du komme inn, får du være rolig og opptre som en gentleman.
Vil du ha et glass melk? Ingen zapping på tv-en og ingen dansing.
- Ålreit. - Må du hoppe?
Skoene er skitne, så ikke ha dem på sofaen.
- Et glass melk? - Ja.
Jeg ønsker meg en hundevalp til jul. Den skal hete Macaroni.
Jeg lurer på om nissen finner meg, for jeg vet ikke hvor jeg skal være.
Du vet, hvis bestemor er syk, så bor jeg hos tanta mi.
For det meste bor jeg hos tantes kjæreste. Tror du nissen finner meg?
Har du tenkt på Julenissen? Han er gal etter oppmerksomhet.
Han er en bajas med stormannsgalskap.
Han later som om han er real, men tjener bra på sin ekstrajobb.
De selger flere nissefigurer enn Buddhafigurer.
- Tjukken i neglesalongen? - Ikke vær heiagjeng for nissen.
- Ikke drikk brusen hans. - Jeg liker brus.
- Skal ikke du ønske deg noe? - Ingen veldedighet for meg.
Hold glasset med to hender!
Jeg har et prosjekt på gang i en virksomhet. Jeg skaper aktiva.
- Forstår du? - Aktiv-hva?
Aktiva. Ikke tull med meg.
- V ær så snill, dette er så rett. - Da må du komme med 50000.
- Ellers kan jeg ikke holde lokalet. - Jeg har pengene.
Du forstår nok... Jeg har pengene. De skal bare gjøres likvide.
De må forvandles til likvide midler så de kan helles inn.
Hvilken industri vokser raskest i USA? Det er gambling.
Om tre måneder er dette byens mest besøkte gambling-kontor.
Over gaten er Chicagos børs. Hver dag, når markedet stenger, -
- kommer meglerne hit. Jeg må ha dette lokalet.
Jeg orker ikke å høre praten din. Den 22. må jeg ha pengene.
- 24., 25., det løser seg. - Si den 22.
22. eller 23. blir bra. Det blir sikkert den 22.
- Det må bli den 22. - Da sier vi det.
- Men den 23... - Stopp!
- Den 22. - To, to.
Deres favorittveldedighet, mine damer og herrer: Fra folket til folket.
En klem, leoparddame. Du er jungelens dronning.
Hva hører du på? Det er bra. Fram med lappene.
Grav dypere. 20 til. Jeg tar begge. God jul.
Damen! Ingen hær kan gi frelse, det kan bare mennesker.
Kom hit i stedet!
Vi hjelper mennesker.
Et øyeblikk, bare. Du forstyrrer.
Det føles bare bra å hjelpe andre. God jul, du er vidunderlig.
Hvor har du tillatelsen din?
Jeg svarer bare til folket. Pass deg selv.
Jeg representerer Frelsesarmeen. Han har ingen papirer.
- Han snakker stygt om Frelsesarmeen. - Jeg snakker ikke stygt om noen.
- Du dikter det opp. - Vis meg papirene dine.
"Papirer?" Er dette 50-tallet? Fra folket til folket er på nettet.
Velkommen til 2000-tallet.
- Ring politiet. - Der står en politimann. Der borte.
Han klarer ikke alle sammen.
Den som går seirende ut av det her-
- blir typen med gule greier i hendene.
- Fin lue, Julenisse. - Hører du meg, Wanda? Det er Fred.
Kan du hente meg? Er du på restauranten?
Ring meg så snart du kan.
Vi snakkes snart.
Hun svarer ikke.
Det er jo jul, så du kan ringe en samtale til.
Ingen grå hår igjen. Helt hvitt. Er det tåpelig å farge håret?
- Du har kjempefint hår, elskling. - Men det er alt hvitt.
Du bærer jo et tungt ansvar.
Jeg føler meg ikke stresset, men jeg har mye å tenke på.
- Du virker opprørt. - Leveransene våre ligger etter.
- Fjoråret var også dårlig. - Du kan ikke spise bort stresset.
Men det føles rart å bli kontrollert nå.
De har ikke sendt en rasjonaliseringsekspert før.
- Nick? - Fred! Hvordan har du det?
Hyggelig å høre stemmen din. Er alt i orden?
Jobben er jo helt gal, men ellers er det bra. Og du?
Det var godt å høre. Nå står jula for døren. Herlig.
Den begynner å bli populær. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Vil du sende en presang, så send-
- 5000 dollar til politistasjonen på Michigan Avenue i mitt navn.
- Ellers er det bra med meg. - Et øyeblikk, Fred.
Jeg vet ikke hva det gjelder, men jeg kjenner Fred...
Det høres ut som om han har problemer.
Det er vanskelig, men du må være tøff, men kjærlig.
Som helgen har jeg problemer med å være tøff, men kjærlig...
For min skyld.
Fred? Fem tusen, politistasjonen på Michigan Avenue.
- Ålreit. God jul. - Jeg er virkelig takknemlig.
Jeg vil gi deg noe.
Du skal få 10000 dollar av meg til jul.
Hva sier du til det?
Jeg forstår ikke. Jeg gir deg fem...
Du må akseptere at andre vil gi. Send 50000 dollar utover de fem.
På en måned har jeg omvandlet dem til 60 og av dem får du ti.
Når du siden få dine 50000, har du gitt meg 5000 og jeg deg 5000.
Stopp litt, Fred.
- 50000 utover de fem? - Jeg har en storhandel på gang.
Ikke ødelegg det.
La meg gi deg en gave som en bror til en annen.
Stopp, stopp, stopp... vi sier det så:
Jeg betaler dine 5000 i kausjon.
Men om du vil ha resten, så får du komme hit.
- Du får tjene pengene. - Bør vi virkelig arbeide sammen?
Du har faktisk aldri besøkt oss her oppe.
Hva vil du at jeg skal gjøre der oppe?
Barbere reinsdyra, legge farge på kakene, pynte litt. Enkle ting.
- Jeg trenger pengene den 22. - Da sier vi det. Den 22.
- Du sender vel ikke mamma på meg? - Jeg løper vel ikke til mamma.
Kan du ikke bare sende 50, så jeg kan gi deg ti...?
Beklager, men jeg har tenkt å være tøff, men kjærlig.
Stiller du ikke opp, så beklager jeg, men jeg betaler ikke kausjonen din.
Slipp meg inn, Wanda. Det er Fred. Jeg vet at du er hjemme.
- Jeg vil ikke snakke med deg. - Jeg vil forklare.
Forklare hvordan jeg skal oppleve min romantiske bursdagsmiddag?
Jeg arbeidet med veldedighet, og ble forfulgt av 30 nisser...
- Stille, folk vil sove! - Det er sant.
- Hun tror deg ikke, så stikk av! - Hold opp, Jerry Garcia.
- Nå får du gå hjem, Fred! - Jeg må reise bort på forretninger.
- Hva sier du? - Noe med broren min.
Da vi møttes, sa du at du ikke har noen søsken.
Vi har samme mor og far, men han føles ikke som broren min.
Jeg er ferdig med dette forholdet.
- Jeg er ikke ferdig. - Jeg orker ikke mer.
- Jeg orker mer. - Jeg drar nok hjem til London.
- Lykke til med broren, om han fins. - Det regner bare i London.
Wanda!
- Jeg trenger deg. - Jeg har det travelt.
Lat som om du er faren min.
Her er han.
- Hvem er du? - Guttens far. Hvem er dere?
Fra barnevernet. Han lever i et usunt miljø.
Lfølge papirene våre døde faren hans for et år siden.
Du sa at faren din var...
Kom hit litt.
Man kan ikke stole på noen, Slam. Man må ta være på seg selv.
Det klarer jo du.
Tror du jeg vil synge "The Sun Will come Out Tomorrow", så glem det.
Da går vi.
- Er du Fred? - Ja.
Har du identifikasjon?
- Jeg heter Willie og er sjefhjelper. - Hvem kunne ane det?
Har du bare én veske? En bag? Den tar jeg.
- Jeg kan ta den. - Nei, jeg fikser det.
- Jeg tar den. - Jeg hadde nok klart det.
Kom!
Du, jeg er ikke så begeistret for å fly.
Vi begynner innflygingen. Vi er de eneste som kjører på Nordpolen, -
- men vi er glad for å ha deg som kunde, og samtalen var hyggelig.
En hockeystopp? Du hadde kanskje glemt at du har en passasjer.
Du spydde iallfall ikke.
Vær forsiktig. Her er det.
Storgata på Nordpolen. Er det ikke fint?
Verkstedet har du bak deg.
Herr Claus? Velkommen til Nordpolen. Jeg heter Charlene.
Beklager å måtte skynde på, -
- men om 439 timer, 22 minutter og 3 sekunder er det dagen med J.
Charlene er både vakker og flink med tall.
Takk...
- Willie. - Takk, Willie.
Julenissen er her om 26 sekunder.
Den store røde befinner seg i sone 1.
- Allergi. - Han er bevæpnet!
- Slutt! - Ta det rolig, gutter!
- Fred... - Det der var reinspikka galskap!
Hva holder dere på med? Hva slags velkomst er det?
Det er bare en måned til jul, og gutta er i helspenn.
- Ingenting får skje meg. - Men noe kan skje dem!
- De gjør det ikke igjen. - Du får ha dem i bånd.
Det skal jeg ordne. Du husker vel Annette?
- Du trengte ikke å pynte deg. - Du er kvikkere enn noensinne.
Takk, det er for din skyld at jeg er her.
Så du skal ikke utnytte din snille bror igjen?
Sånn ja, da er familien sammen igjen. Så morsomt!
Jeg har ordnet en seng til deg, Fred. Du får bo hos Willie.
Her bor jeg. Pass hodet. Stig på.
- Hva syns du? - Smurfete. Veldig smurfete.
Jeg har sjelden gjester. Overkøya har nok ikke blitt brukt på 100 år.
God natt, Willie. Takk for at jeg får bo her.
Du vil ikke heller ligge her nede?
Det spiller noen ingen rolle, Willie.
God natt da, Fred.
Bare så du vet det, jeg er ikke et morgenmenneske.
Julenissen ba meg gå igjennom julepresangprosessen for deg, -
- så det er best vi rasker på.
Her har du det, Nissens verksted.
Det begynner med et barn og et brev.
Barn verden over sender sine ønskelister til Julenissen.
"Kjære julenissen, jeg ønsker meg en gul sykkel med bananstyre. "
Brevene havner på Nordpolens post- kontor, som får mest post i verden.
Så kommer brevene til lekefabrikken.
Alle leketøyene blir laget for hånd av nissens hjelpere.
Alle barn skal bli tatt hånd om.
Leketøyene pakkes-
- og settes unna til julaften når Julenissen leverer dem.
Vi spiller "Here Comes Santa Claus" fra topplisten.
Vi har vår egen diskjockey.
Donnie!
Se der, mannen som er kulest på Nordpolen!
Dette er storebroren min, Fred.
- Får man høre et ho-ho... - Nei.
Seig nisse.
Slem/snill-avdelingen.
Dette er virksomhetens nervesenter.
- En liste over de ti slemmeste? - Nettopp.
Akkurat nå har Johnny Rollins i Nova Scotia førsteplassen.
Han har bitt både faren sin og tannlegen sin.
- Hvorfor bet han dem? - Han kom vel nær hendene deres.
Iblant er barn både slemme og snille, -
- og da kommer snøgloben til bruk.
Jeg skal vise deg.
Timmy Jackson i New York.
- Der var det ingen tvil. - Vi vet jo ikke...
- Får jeg snakke med deg, elskede? - Selvfølgelig. Vent her, Fred.
Jeg sjekker de svenske svømmerne. Håper de er slemme.
- Han er motivert. Han blir nyttig. - Hei, vi skal jobbe sammen.
Rasjonaliseringseksperten kommer snart, men det går sikkert bra.
Da skal vi sette deg i arbeid!
Jeg skal forklare dette så enkelt jeg kan.
Jeg vil at du skal gå igjennom de blå mappene.
Hvis barnet virker slemt... Pang! Da stempler du "slem".
Men om barnet virker snilt... Pang! Da stempler du "snill".
- Se meg som et tannhjul. - Jeg må stikke. Jeg har et møte.
Ai, ai, kaptein.
Slapp av, båten er i trygge hender.
- Er det alt? - Det er Bethesda i Maryland.
Da er det på tide med "Here Comes Santa Claus".
Kommer du med helikopter? Jeg kunne sendt sleden.
Jeg forakter reinsdyr.
Vil du finne deg til rette? Rommet er klart. Du kan ta en lur.
- Jeg tar aldri noen lur. - Dette blir moro.
Som det framgår av tabell 116-9c, -
- så har gjennomsnittsbarnets ønskeliste blitt lenger på 200 år.
1800-tallets barn ønsket seg oftest bare én ting, -
- ofte noe som en frisk familie, eller slutt på hungersnøden.
Det husker jeg. V anskelig å få ned i en skorstein.
Diagram 345-11 B viser at dagens barn ønsker 15 ting per brev.
Nye krav og avanserte leketøy gjør at virksomheten din henger etter.
- Det er ikke bra nok, herr Claus. - Vi gir ikke barna alt de ønsker.
Det handler også om å være takknemlig for det man får.
- Hvis det var så enkelt... - Er det ikke det?
Beklageligvis ikke. Styret overveier på alvor-
- å legge ned virksomheten her.
Så urettferdig!
Å legge virksomheten ut til andre på...
Jeg vet at det er vanskelig å høre dette... På Sydpolen.
Du er ikke alene. Tannfeen må også rasjonalisere.
Man mister sin første tann og får en dollar. Det får holde.
Vi legger ned påskeharen også. Den føles ikke relevant.
Påske og harer og egg... Fins det noen synergier i det hele tatt?
Skal vi gå til neste punkt? Hvor mye mat får hjelperne?
Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois.
- Er det en venn? - Ja, det er jenta mi.
- Vent, jeg har 25 cent her. - Leit, men du er to minutter for sen.
Er du sikker? Er det slitsomt med alle som vil krangle?
- Det er ikke det beste med jobben. - Kan jeg få ta deg med ut på middag?
- Inviterer du meg på middag? - På mat og spennende konversasjon.
Takk, men jeg kan ikke.
Tøft å se en fyr bli avslått.
Har du en kjæreste?
- Nei, det har jeg ikke. - Det er bra. Hva sier du?
- Her får du boten din. - Og her får du visittkortet mitt.
Det var nok den beste boten jeg har fått.
- Betal innen 30 dager. - Vi ses vel før det?
El Paso.
Også Beth i økonomiavdelingen har ønsket seg "Here Comes Santa Claus".
Tuller du? Nisselåten igjen!
- DJ Donnie! - Hva skjer?
Det er rene torturen å høre den samme låten om og om igjen.
Men den er så fengende.
Du spiller samme låt hele tiden, -
- bare avbrutt av presentasjonen din.
- Kan du spille noe annet? - Nei.
- Bytt låt, Donnie. - Nei.
Da bytter jeg låt for deg.
Vil du slåss? Musikk skal formidle kjærlighet.
Hva driver du med? Slutt! Du oppfører deg som en ulydig hund.
Kan du slutte å slå? Ro deg ned.
Du må lære litt oppførsel. Jeg setter deg i skammeskapet.
Ro deg ned. Slutt! Bruk språket! Bruk språket!
Jeg slipper deg ut når du er klar til å samarbeide.
Ikke gjør dette! Du skal få bank. Jeg er fra Nordpolens tøffe område.
- Slipp meg ut! - Nå setter vi i gang!
Nå svinger det! Dere spiller jo bare én låt.
Kom igjen, så danser vi og oppfører oss upassende.
- Ikke vær så sjenert. Kom igjen. - Jøss!
- Det høres hissig ut! - Ja. Jeg liker det!
Vurderingen min bygger på et system med tre prikker.
Får du ikke tre prikker, er alt godt og vel.
Men om du får tre prikker, legges virksomheten ned.
En ting til: Ingen får vite hvorfor jeg er her.
Det gjelder særlig hjelperne.
Herr Northcutt, de arbeider hardt og vil sikkert imponere deg.
Slutt!
Herr Northcutt skal være her i jula.
Sørg for at han føler seg velkommen. Tilbake til arbeidet.
Sånn har de aldri oppført seg tidligere. Det er sikkert.
Ingen disiplin blant hjelperne. Dårlig kontroll over arbeidsstyrken.
Det er en stor skuffelse. Det blir en første prikk.
- Jeg oppfattet ikke navnet ditt. - Det er storebroren min, Fred.
- Jeg visste ikke at du hadde en bror. - Vi skal vise deg rundt.
Få en omvisning, herr Northcutt.
Hva pokker driver du med?
- DJ-en din er et problem. - Han spiller plater.
Han spilte samme låt om og om og om...
- Jeg forstår. - Så prøvde han å slå meg.
Jeg ble tvunget til å ta et valg. Skulle jeg slå tilbake?
Jeg avsto, men jeg vil jo bli respektert i arbeidet mitt.
- Ikke snakk så høyt. - Du vil kanskje straffe ham.
Vil du bruke en hammer mot hans små DJ-hender, så gjerne for meg.
Jeg skal tenke over det.
Men det er også sånn at hjelperne må følge med.
Det er veldig viktig. Det får ikke oppstå flere problemer.
- Ja da, vi brødre forstår hverandre. - Det er det som teller.
Fra og med nå skal jeg overøse ham med vennlighet.
Det trenger du ikke. V ennligheten din stråler ut av deg.
Nei, du skal holde deg på plassen din. Rolig og fint.
- Hyggelig å ha deg på middag. - Deilig ikke å prate forretninger.
- Nick! - Hva er det?
Kom hit! Hva pokker gjør mamma her? Vet hun at jeg er her?
Jeg er kanskje sprø, men mamma kommer hit hver jul.
Jeg går ikke inn dit, jeg vil ikke treffe mamma.
Det hadde vært hyggelig om alt var fint og du bare kom innom på middag.
- Glem det. - Nå hører jeg ikke.
Har du lest boken Kommer Fred på middag? Det gjør han ikke.
Oppfølgeren heter Ding dong, hvem er det? Det er Fred.
Jeg kommer ikke. Få det inn i skallen. Jeg kommer ikke!
Håper jeg ikke trenger meg på. Foreldrene dine bød meg på middag.
Ingen fare, du er velkommen.
- Hvordan har du det, Frederick? - Bare bra, mamma. Bare bra.
Fred har gjort en strålende jobb i slem/snill-avdelingen.
Strålende, vet jeg ikke. Noen ganger har det vært litt vanskelig, -
- men jeg gjør så godt jeg kan.
Du har alt jobbet riktig hardt.
Etter omstendighetene arbeider han sikkert hardt.
- Hvilke omstendigheter? - Du rakk ikke bryllupsdagen vår.
- Broren din ordnet et selskap. - Men Fred sendte en fin gave.
Den der massasjestolen var sikkert veldig dyr.
- Hva er det som skjer? - Ingenting.
Ok.
- Er alt i orden? - Jeg likte også kortet du skrev.
- Husker du hva du hadde skrevet? - La meg se...
v ar det: "Gratulerer med jubileet, håper dere setter maten i halsen"?
Nå er du tåpelig. Ta litt saus. Potetene er tørre.
- Egentlig burde Nicholas slanke seg. - Han er jo perfekt!
Han kan faktisk fly jorda rundt på en eneste natt. Det er utrolig!
Jeg syns at du er fantastisk, Nicholas.
Jeg er enig. Han bryter seg inn i en million hus på en natt, -
- ser på sovende barn, spiser opp ungenes kaker og sånt. Makeløst!
Bare tenk på alle lovbruddene han begår.
- Hvorfor er du opprørt, Fred? - Men, mamma...
- Om du bare var mer lik broren din... - Herlig.
Jeg ville nok trives bedre i mitt lille smurfehus.
- Med smørbrød og en milkshake. - Ikke vær sånn, Fred.
Det er herlig å treffe familier. Det er så...avslørende.
Vi ses i morgen, Frosty.
- Fred! Hyggelig å se deg. Stig på. - Står til?
Bare bra. Sett deg ned. En stor eggelikør til Fred.
Takk.
Fred...
Charlene.
Etter jobben kjenner jeg knapt igjen folk.
Du vet: "Ja, der sitter charlene..."
- God natt, Fred. - God natt, Charlene.
God natt...
- Willie. - Willie!
Fred. Jeg forstår ikke...
Jeg forstår det ikke. Husker hun ikke hva jeg heter?
Er det meg?
Si det rett ut, vi er jo venner. For henne er jeg et misfoster.
Jeg elsker henne.
Du er en morsom fyr, Willie.
Jeg kan ikke engang si en vits. Jeg er redd ingen vil høre på.
Vis at du vil ha det moro, og at du ikke har tenkt å be om unnskyldning.
På julefesten i fjor ba jeg henne nesten om en dans.
- Men jeg kan jo ikke danse. - Ennå.
- Hva? - Du kan ikke danse ennå.
Jeg føler meg tåpelig. Jeg kan ikke danse. Jeg kan ikke trinnene.
- Jeg føler meg ubekvem. - Glem hodet, kjenn kroppen.
Jeg gjør ikke det der, for jeg kan ikke.
Nå slutter vi å prate. Kom igjen. Kom nærmere, din grønne, gode fyr.
Du er en engel. Legg en hånd her og den andre her! Ikke vær sjenert.
Vi begynner med å gynge stille fra side til side.
Du har korte armer, så du må komme nær.
Trekk meg til deg. Lett anker!
Sånn ja, neste trinn er at du legger hånden på ryggen min.
Det der er ikke ryggen. Rett tenkt, men vi holder det faglig.
Dans handler ikke om dans, -
- men om å få kontakt. Se meg i øynene!
Bra, hvis jeg var jente, ville jeg få gåsehud.
En annen bra ting med dans er at det er en brygge til et kyss.
Vi har det moro sammen, og i rette øyeblikk setter du inn støtet.
Du får blodet mitt til å pumpe. Blodet ditt pumper!
Nå setter vi i gang!
Vis hva det er du ikke kan!
Sånn kan man også gjøre det.
Nå er du i gang. Kjør videre. Du danser.
Det er ok. Det er ikke ok. Det er ok.
Fortsett sånn. Nå har du følelsen! Jobb hardere!
Sånn, ja!
- Jeg glemte hanskene mine. - Reis deg, rolig og stille.
Ingen fare. Willie!
- Du falt. Hva så? - Foran øynene på den jeg elsker.
Jeg framsto som en skikkelig idiot. Hvordan kan jeg vise meg ute igjen?
Flaks at ikke Blitzen følte det sånn da han lærte seg å fly.
- Den historien kjenner jeg ikke til. - Gi deg. Alle kan da den.
- Da Blitzen lærte seg å fly? - Han falt rett på trynet.
Han tok sats og falt rett på trynet.
Men han prøvde igjen, og da han sluttet å tenke, fløy han.
- Det vet alle. - Hold opp, Fred.
- Jeg er likevel ingen Blitzen. - Der må jeg si meg uenig.
Du har mer Blitzen i deg enn du innser.
- Kjærlighet er så komplisert. - Ja, det kan det være.
- Det gjør vondt. - Jeg er stolt av deg.
- God natt. - God natt, Fred.
Men, Fred, hvor har alle barnas brev tatt veien?
Så søtt. Lucy ønsker noe å lage mat med.
Sånn lager man pasta. Det er en start.
Keenan Adams ønsker seg en sykkel til jul.
Du får ta bussen til skolen, Keenan.
Nå har du vært riktig slem, Freddie.
Jeg fjernet ingen mapper, jeg kom ikke engang til "S".
Du forstår vel hvor viktige mappene er?
Nå vet vi ikke hva barna ønsker seg, eller om de er slemme eller snille.
Det skulle du holde orden med.
Men jeg har ikke tatt... Hva er det som foregår?
- Hvorfor er du så fordømmende? - Jeg dømmer ikke, jeg er nervøs.
Jeg ville også være nervøs om jeg skyldte på en annen.
Jeg holder øye med deg.
Snakker man som en nissehjelper, får man ta konsekvensene.
Han har større rekkevidde, Bob.
- Problemer? - Nei, nei.
Ikke? Ingen i Wisconsin får noen julegaver i år!
Men stakkars barn! Har du ingen kopier?
Noe sånt har aldri skjedd før. De dukker sikkert opp.
De kan vel ikke være borte?
Ingen kopier... Det blir prikk nummer to.
Det angår jo ikke meg, men Fred bekymrer meg.
Det er ingen problemer med ham, herr Northcutt.
Jeg har sett samme ting tidligere. Små løgner, raseriutbrudd...
Jeg forsikrer deg om at han ikke utgjør noe problem.
Dessverre kan det bli verre.
Har han bedt om store pengesummer?
Og hvordan er det, har han vært i klammeri med loven?
- Ja, det har han, herr Northcutt. - Selvfølgelig.
Han roper på hjelp, og om han ikke får hjelp, kan det gå riktig ille.
Hva kan jeg gjøre, herr Northcutt?
Jeg har en idé, men Fred kommer ikke til å like den.
Hva slags fest har dere i tankene?
Send mer luftpost! Nå setter vi i gang!
Er du helt gal? Jeg føler meg som Patty Hearst.
Du vil få lindre smerten min med penger. Det blir ikke billig.
Jeg har en advokat med langt navn. Han blir ikke nådig.
Vi har en familieintervensjon. Du har opptrådt uakseptabelt.
Hei, Wanda.
- Går det bra? - Bare bra. Og du?
Bra. Jeg har jobbet, og...
Herlig. Å jobbe er bra når man er i gang...
Jeg har også jobbet mye, men jeg har kjempet for livet også...
Det er broren min som er Julenissen.
Ja, jeg ser det.
- Det er litt annerledes. - Ja, litt uvanlig.
Fred, broren din har invitert dr. Goldfarb som skal hjelpe deg.
Opptredenen din er stressende for broren din.
Jeg er ikke stresset i det hele tatt.
Du er veldig anstrengt, og dessuten overvektig.
- Det er han ikke! - Du vet ikke hvordan han har det.
- Ok. - Han spiser i smug, og han har søvnapné.
- Jeg snorker. - Det påvirker helsen hans.
Og ekteskapet vårt.
- Får ikke Nissen fart på sleden? - Bjelleklang, bjelleklang...
- Jeg skulle... - Kan vi komme til saken!
Det er alltid det samme, Fred.
- Du forårsaker problemer. - Kjære...
Og så later du som om du verner om en annen.
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre. Sånn er det, Freddie.
Kan ikke du holde deg utenfor, Wanda?
- Familien din ba meg komme. - Skal ikke du treffe en eldre fyr?
- Har du spionert på meg? - Ja, og jeg er skuffet.
Du burde ha sett at jeg aldri gikk ut med typen.
Det er ikke bra for ditt rykte-
- at du går ut med menn som har leverflekker på hendene.
Du lar ikke noen elske deg, for du tror ikke at du er verdt det.
Kan du foran retten fortelle om en eldre mann ville gå ut med deg?
- Sa du ja eller nei? - Du henger deg opp i ting.
- Slutt å date! - Nå holder det!
Unnskyld meg, herr Julenisse. Takk for at jeg fikk komme hit, og... Ja.
Du treffer kanskje en hjelper du kan gå ut med.
- Håper alt går bra. - Det kryr av misteltein der ute.
- Nå begynner vi å komme i gang. - I morgen slutter jeg her.
Terapi er for folk som skal leve sammen. Det slipper vi.
Når jeg er ferdig her, forsvinner jeg for alltid.
- Herlig kveld. - Stikk.
Det må være hardt å være Julenissens bror.
Broren min er lege, og det er som om jeg er luft.
Som familien din behandler deg...
- Hva vil du? - Unnskyld?
- Det der kommer ikke til å virke. - Hva mener du?
Jeg vet ikke helt, men det er noe ubehagelig med deg.
Siden du kom hit har broren min vært nervøs.
- Fantastisk. - Hva da?
At du er så interessert i broren din, men han er nok også sånn.
Har du sett trær som vokser i et annets skygge?
De blir små og vridde mens de prøver å få litt sol.
Hvis noen kappet av litt av det store treet, kunne det lille blitt sterkt.
Men sånn er det ikke her i livet.
Alle elsker det store treet. Men det lille ved siden av avskyr de.
Det lille treet som ikke vil vokse rett.
Og før noen feller det store treet, -
- kommer ikke det lille treet til å få noe lys i det hele tatt.
Unnskyld, jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Julen... Ha en hyggelig kveld.
- Hva var det? - Vi har en ny ener på slem-lista.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
- Hva vil du be om? - En familie.
Jeg ønsker meg også en familie.
Du får ingen familie av Nissen. Han er en bajas som vil ha oppmerksomhet.
Han kler seg i rødt-
- og kjører omkring med reinsdyr.
Han vil bare ha oppmerksomhet.
Han elsker å være midtpunkt.
Det fins flere nissefigurer enn Buddhaer.
- Har du drukket forgiftet brus? - Du vil aldri bli adoptert.
- Slutt! Dere vil bli straffet. - Kom deg av meg!
SLEM/SNILL AVD.
Kjære Julenissen, jeg ønsker en hundevalp i julegave. Slam.
SNILL
Jeg har kontrollert tallene tre ganger.
Ikke fortell dette til noen.
For all del ikke til Clyde Northcutt.
Fred!
Hva pokker har du gjort?!
Du har stemplet "snill" på alle slemme barn. Har du blitt gal?
- Ingen av dem virket slemme. - Du ser aldri konsekvensene.
Vi rekker verken å lage eller levere så mange presanger.
Det er over. Gratulerer. Du har ødelagt jula for alle.
Litauen, Afrika, alle steder! Alt har gått i dass.
Bare skyld på meg.
Annette hadde rett om deg. Og mamma!
Hold opp! Se på deg selv i stedet!
Du moser bare i deg en masse pepperkaker, tjukken!
Din velsmurte, rappkjeftede lømmel!
Jeg har hatt vektproblemer i årevis. Det er ikke morsomt!
Hold kjeft, din tjukkas.
Det er på tide at det lille treet feller det store treet.
- Slutt å fornærme meg! - Jeg kan ikke la være å treffe.
Du kaster som ei jente i skinnjakke!
Kom an, tjukken. Rullet du til jobben i dag?
Hvordan kom du deg hit? Stjal du en unges slede?
Søte prins, god natt.
Man bruker ikke snøscooter i en snøballkrig!
Hadde du tenkt å kjøre over meg?
Jeg har ikke oppfattet det tidligere.
Du hater meg.
Jeg hater deg ikke, Nick.
Jeg ønsker bare at du ikke hadde blitt født.
Clyde Northcutt kommer ikke fra personalavdelingen.
Han er rasjonaliseringsekspert.
En prikk til, så legges virksomheten min ned.
For alltid.
- Håper du er fornøyd. - Jeg vil ha pengene mine.
Jeg mener at du ikke fortjener en cent.
Han sendte med denne også.
God jul, Fred.
Da setter vi i gang, Willie.
Herr Northcutt. Du ville treffe meg.
Det ville jeg. Ta fram Fred Claus fra tidligere i dag.
Det går an å rette opp i det.
Vi har vel god tid, Charlene?
Det er knapt tre dager igjen til jul og du rekker ikke å bli ferdig.
Du forstår sikkert hva det betyr: Den tredje prikken.
Det er leit å måtte si det...
Forresten, hvorfor hykle? Dette er fantastisk for meg!
Du har sparken.
Leon her. Det er den 22. Din store dag.
Har du 50 store til meg? Hold kontakten.
JEG ER LEl FOR AT JEG HUGGET NED TREET DITT. NICK.
Jeg føler det alltid sånn.
Selvfølgelig ønsker jeg broren min suksess. Vi vokste opp sammen.
Vi delte seng og han var min roadie.
Moren min sa alltid at jeg ville forsørge broren min.
Det var min jobb. Men så kom Rocky, og alt ble forandret.
Jeg sto først i køen, men da Rocky III kom, -
- lurte jeg på hvem Frank Stallone var.
Et sted bak Rambo og Rocky ville jo jeg også ha en plass.
Uansett, dere skal ha takk for at dere hørte på. Det føltes bra.
Takk for fortellingen din, Frank.
Da tror jeg at det er Rogers tur.
Jeg har en del å ta opp...
Du får vente på din tur. Roger har ventet, nå er det hans tur.
- Men jeg har mye å si... - Jeg forstår. Etter Roger.
- Roger... - Jeg plages av mitt søskenskap.
- Hei, Roger. - Broren min er Bill Clinton.
Han var USAs president. Jeg satt og zappet på tv-en, -
- og History Channel viste talen hans til nasjonen i 1993.
Da vi forlot Det hvite hus, trodde jeg at alt ville bli bedre.
Men nei, jeg begynte å gråte igjen.
Nå er jeg usikker på om jeg noensinne vil komme meg.
- Der kan kanskje jeg fortsette? - Hvem er du?
- Jeg heter Fred. - Hei, Fred.
Da vil kanskje du ta over?
- Jeg heter Fred Claus. - Hei, Fred.
Jeg er...
Jeg er Julenissens bror, og jeg har det vanskelig på grunn av det.
Det har gjort at jeg bærer på en masse ting...
Tar du dette som en spøk? Jeg heter forresten Stephen.
For oss andre i gruppen er ikke dette noe å spøke om.
For oss er det alvor, og jeg misliker innstillingen din.
Stephen, han oppfatter kanskje broren sin som Julenissen.
- Broren min føles som Julenissen. - Broren min er faktisk Julenissen.
- Slutt! Nå gjør vi opp! - Rolig, Stephen!
Ta det rolig.
Det der er ikke Alec. Ikke se på meg. Se på ham.
Det der er ikke Alec.
- Jeg er ikke Alec... - Tråkk det ut.
- Det er ikke Alec. - Det hørte vi ikke.
- Det er ikke Alec! - Det er ikke Alec.
Det er ikke Alec!
Nå hører Alec, så hva vil du si ham?
Stephen... Jeg tror jeg forstår hvordan du har det.
Før var jeg veldig sint på broren min. Jeg ville ikke bli førstebror.
At jeg var broren til USAs president kunne jeg ikke kontrollere.
Men jeg kunne kontrollere at jeg var Bill Clintons bror.
Jeg kunne knust familien, men jeg bestemte-
- at av kjærlighet til broren min, og til familiens navn, -
- så skulle jeg gjøre mitt beste, for jeg elsket broren min.
Jeg skulle alltid støtte broren min.
V et du hva? Det kan du også gjøre.
Er det Travel Experts? Jeg vil til Nordpolen i kveld.
Jeg har 50000 dollar på meg.
- Nordpolen. - Den veien? God tur videre.
Willie, samle sammen hjelperne og møt meg i verkstedet.
Hør nå her, vi må lage så mange gaver vi kan de neste 10 timene.
Det er julaften, det er umulig.
- Vi rekker det helt enkelt ikke. - Alle barn skal ha en leke.
Hvilken leke er lettest å lage? En for gutter og en for jenter.
- Baseballtre. - Rokkering.
Da får det bli det.
Tror du vi kan klare det, Charlene?
Baseballtre...
Ja, det ville kunne gå. Men det har de ikke ønsket seg.
Det viktige er at alle barn får en leke.
At de har en pakke å åpne når de våkner.
Da føler de at det fins noen som tenker på dem.
Dere har alltid klart jula før.
Skal dere få sparken i år...så skal dere iallfall ha gjort deres beste.
Ok, vi setter i gang.
- Han har aldri før... - Ryggen er helt gåen.
Står til?
Hei. Det kan løse seg. Hjelperne har full fart, så det kan gå.
Men det haster, så du må reise deg.
Umulig, han kan ikke bære sin egen vekt.
Jeg kan ikke røre meg. Jeg kan bare ikke.
Klart du kan. Ungene regner med oss.
Skulle ønske jeg kunne.
Dette er din store kveld, Willie. Du må dele ut presangene.
- Nei, det går ikke. - Du er kjempeflink på sleden.
Det går likevel ikke. Lfølge reglene får bare en claus gjøre det.
Kan jeg få prate med broren min i enerom?
Jeg kan ikke gjøre det, det vet du.
Jeg klarer det ikke. Jeg liker ikke engang-
- å være med som passasjer...
Fred.
Ingen fare, Fred. Det er urimelig å ønske seg det av noen.
Det klarer du ikke.
Det er en kjempeoppgave. Tro meg, jeg vet det.
Det ville jeg aldri be deg om å gjøre.
Ikke tenk på det.
Nick, en ting har plaget meg siden jeg kom hit.
Den der slem/snill-lista du har.
Det fins ingen slemme barn. De er snille alle sammen.
Men en del er redde, og en del føler ikke at noen hører på dem.
Og en del har hatt det vanskelig.
Men alle fortjener å få en julegave.
Afrika, Asia, Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. Det blir tøft.
Øk tempoet!
Røde Fred er på plass.
Da drar vi, Willie.
Hva pokker er nå det her?!
- Hva skal du gjøre? - Dele ut presanger.
Det får bare Julenissen gjøre.
Han tilhører Julenissens familie, det holder.
Ikke tro at jeg tillater det her!
Om tre sekunder kan jeg være den lykkeligste på Nordpolen.
Du våger ikke.
Ok. Tre... to...
- Hvordan gjør jeg det, Willie? - Bare si "ho".
- Bra, du holder tøylene fint. - Hva gjør jeg nå?
Rapp til med tøylene, så vi kommer oss i luften.
Sånn skal det være, Fred!
Nå flyr du Julenissens slede.
Pass taket!
- Hvordan styrer jeg den her? - Dra i tømmene, så stiger vi.
- Jul 1, hører dere? - Jul 1 her. Vi hører.
Vi lander om 60 sekunder. Vi har ti timer på oss.
Klokken 05.38 nordpolstid må vi være ferdig.
Å komme seg ned her gjør selvfølgelig litt vondt?
Ja, det er ingen barnelek. Du må spise alle kakene.
Folk blir såret om du ikke spiser kakene deres.
VERDENS BARN
- Sett kurs mot London! - Vi setter kurs mot London.
Stephen Harding.
Anna-Marie Gormley.
Vi kommer tilbake senere.
- Sett kurs mot Lubbock! - Oppfattet.
Ta ut kurs 1-0-9!
Har du ikke kjørt før? Du kjører som en proff, som gjør mange feil.
Snill hund! Snill hund! God jul.
- Katherine Tibbet. - Ta til høyre ved Empire State.
- Ta en skive challah! - Mazel tov.
Kan jeg ta en knish også? Takk skal dere ha.
Gutt.
- Julenissen! Du fant meg. - Jeg fant deg.
Jeg finner alle snille barn.
Macaroni! Det er jo deg!
Hei, sann!
Hør på meg, Slam.
De rådene du fikk for en stund siden var ikke riktig bra.
Verden er hva man gjør den til.
Og man må begynne med seg selv.
Du skal tro på deg selv, Slam. Det har du gode grunner til.
Så faller resten på plass.
- Forstår du? - Ja.
God jul, gutt.
God jul, Julenissen. Du...
Her er lommeboka di.
Bra begynnelse. Der har vi noe å gå ut fra.
Jeg tror at vi klarer det!
Jul 1, er dere der? Over. Er dere der...?
V ær så god, Nordpolen. Jul 1 her.
Prøv å finne veien uten lys, Freddie!
Alle dere søte munchkin får sparken.
Pakk strømpene deres, og reis hjem til Nisseby, eller hva det heter.
Nordpolen, kom inn! Jul 1 her.
Hør nå her!
Vi har ingen kontakt med tårnet.
Når solen stiger opp, er det over.
Vi ses i morgen tidlig.
Clyde Archibald Northcutt...
...422 Dashwood Drive...
...Pittsburgh, Pennsylvania.
Du lå på slem-lista i 1968. Det var et veldig slemt år.
- Hvordan kan du huske det? - Du ønsket en Supermann-cape.
Men du fikk ingen, eller hva?
- Har du alltid hatt briller? - Tror du at det her...
- Brilleslangen Clyde. Sa de det? - Jeg vet ikke hva du...
Da du hadde blitt kalt "brilleslange" en stund, -
- ble du kanskje sint og begynte å slåss?
Ti, kanskje tolv...
Så du ønsket deg en Supermann-cape.
Det ville forandre alt, tenkte du. Du forble Brilleslangen!
- Clark Kent hadde briller! - Men da han ble Supermann...
...trengte han jo ikke brillene sine.
Clyde...
Det var galt av meg ikke å gi deg capen.
Jeg er redd jeg hadde en feilaktig-
- oppfatning av slemme barn.
Dette kan være litt sent...
Skal du ta den på?
- Jeg er 45. Jeg vil ikke... - Ta den på.
For min skyld.
Ålreit.
Ta av brillene.
Jeg trenger din hjelp.
- Vet du hva du gjør? - Klokken er kvart på to.
Der er Lille bjørn. Vi skal være ved lengdegrad 38,25...
Venstre her!
Jeg trenger virkelig din hjelp.
Du må slå på strømmen igjen, Supermann.
- Jeg vet at du kan det. - Jeg har alt sendt rapporten min.
Hvis ikke Fred er ferdig når solen går opp, må du stenge alt.
Det forstår jeg.
Men skal ikke han få en sjanse? Han er heller ikke slem.
- Jeg prøver... - Er ikke det der Grand Canyon?
Oi sann.
- Kvart over fire. - Jeg kjører så fort jeg kan.
Du må øke farten!
- Når skal jeg svinge? - Nå.
- Fred... - Jeg vet det, Willie.
Fred, dette føles ikke bra.
Vi klarte det.
Willie!
Mot snøgloben!
Bedre storebror enn du kan man ikke ønske seg.
- Fred? - Jeg kommer med en julegave.
- Hvordan kom du inn? - Gjennom skorsteinen.
Du kan ikke kle deg som Julenissen og klatre ned i folks skorsteiner.
Det har jeg gjort hele natten.
Nå begynner jeg å bli litt bekymret for deg.
Du står her i soverommet mitt kledd i rødt.
Det begynner å lukte besøksforbud. Du ser trøtt ut og jeg er trøtt.
Jeg ringer kanskje senere, men nå syns jeg at du skal dra hjem.
Jeg er hjemme. Jeg har tenkt å flytte inn her.
Men ta den tiden du trenger til å tenke over det.
Jeg trenger litt søvn, så jeg legger meg ute i kjøkkenkroken.
Når du er klar, finner du meg her hjemme hos oss.
Dette er galt. Vi kan ikke legge oss midt i en krangel.
- Jeg har en overraskelse til deg. - Nei, ingen overraskelser.
Du kommer nok til å forandre mening.
- Er dette greit at vi gjør det? - Ja, dette er firmabil.
Fantastisk, Freddie!
Vi er i Paris, elskling.
Du lurer på sikkert på hvordan det gikk med alle de andre.
Det ble en av de beste julene gjennom tidene.
Mennesker var mer fornøyde enn noensinne.
Bra, Hans. Du har lært deg regnearket.
Julenissen leide inn Clyde som konsulent.
Fin vest, clyde. Rålekker!
Clyde sørget for at Nordpolen alltid rakk å gjøre jobben sin.
Selv om alle barn fikk en gave.
Willie og Charlene oppdaget at åndsfrender-
- kan være av ulike størrelser.
Og Bob og Linda fikk endelig e-post.
Hvor er våre nye ordrer, Linda?
Jeg mailet deg for 5 minutter siden!
Ikke bruk store bokstaver hele tiden.
Alt er ikke like viktig.
- Jeg elsker deg. - Og jeg deg.
Hvordan har du capsen? Dette er ingen video. Bær den som en mann.
Skjermen skal beskytte mot solen.
- Ta av capsene når dere spiser! - Nettopp! Vis respekt.
En mann vet hvordan man oppfører seg. Hva sier laget?
En, to, tre! Drep dem!
Fred passet på Slam.
Og til neste jul hadde Slam sin egen familie.
Tre! To! En! Godt nytt år!
Og Julenissen fikk en etterlengtet gave; han fikk tilbake broren sin.
Jeg slipper ikke! Jeg har et dødsgrep.
- Jeg har gått ned på sitrusfrukter. - Kom igjen.
Unnskyld, får jeg låne kona mi et øyeblikk?
Gjør det. Kom igjen, svigerfar.
Men som jeg alt har sagt er denne historien om gutten Fred.
Wanda er herlig. Hun ligger kanskje litt over deg.
Du bør kanskje skaffe en ny garderobe.
Se på faren din, han er alltid så stilig.
- Slutt, mamma. Jeg vil være positiv. - Jeg også, og jeg har rett.
Du trenger nye klær.
- Godt nytt år. Jeg elsker deg. - Godt nytt år. Jeg elsker deg også.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]